Skip to main content

Negation — مَا · لَا · لَنْ · لَمْ

Arabic negates each tense with its own particle — the particle follows the tense, not the other way round. Four of them cover the ground, and they split into two kinds: those that leave the verb's ending where it is, and those that move the verb into a new case. (What a case is: see الإعراب.)

ParticleNegatesVerb's caseEndingExample
مَاالمَاضِي (past)unchanged—مَا فَعَلَ — he did not do
لَاالمُضَارِع (present)unchanged — مَرْفُوعـُلَا يَفْعُلُ — he does not do
لَنْالمُضَارِع (present), with a future senseالمَنْصُوب (subjunctive)ـَلَنْ يَفْعُلَ — he will not do
لَمْالمَاضِي (past), built on the المُضَارِع formالمَجْزُوم (jussive)ـْلَمْ يَفْعُلْ — he did not do

Core ruleحَرْف النَّفْي

مَا

is the negation letter for the past tense.

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰYour companion has not strayed, nor has he erred.Qur'an 53:2

Core ruleحَرْف النَّفْي

لَا

is the negation letter for the present tense.

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَاAllah does not burden a soul beyond what it can bear.Qur'an 2:286

Core ruleحَرْف النَّفْي والنَّصْب

لَنْ

negates the present tense with a future sense, and puts the verb in the منصوب case.

لَن نُّؤْمِنَ لَكَWe will not believe you.Qur'an 2:55

Core ruleحَرْف النَّفْي والجَزْم

لَمْ

negates the past tense — though it is built on the present form — and puts the verb in the مجزوم case.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْHe has not begotten, nor has He been begotten.Qur'an 112:3

مَا and لَا leave the ending alone​

Remember

مَا and لَا do not change the verb's endings — they only sit in front of it. The conjugation you already know stays exactly the same. لَنْ and لَمْ do change it, and that is the next section.

  • مَا negates the المَاضِي(past): مَا فَعَلَ — he did not do.
  • لَا negates the المُضَارِع(present): لَا يَفْعُلُ — he does not do.

The past tense carries its endings built in, and لَا leaves the present tense مَرْفُوع(indicative) — so with these two, the form you learnt is the form you get.

لَنْ and لَمْ move the verb​

These two are a different matter: each one assigns the verb a case, so the ending changes. The same verb in all three states:

مَرْفُوع (plain)مَنْصُوب (after لَنْ)مَجْزُوم (after لَمْ)
Active (مَعْلُوم)يَفْعُلُلَنْ يَفْعُلَلَمْ يَفْعُلْ
Passive (مَجْهُول)يُفْعَلُلَنْ يُفْعَلَلَمْ يُفْعَلْ
  • لَنْ is a حَرْف النَّفْي والنَّصْب(negation and subjunctive particle), so the ending becomes a fatha: يَفْعُلُ → لَنْ يَفْعُلَ.
  • لَمْ is a حَرْف النَّفْي والجَزْم(negation and jussive particle), so the ending becomes a sukūn: يَفْعُلُ → لَمْ يَفْعُلْ.

لَمْ is the odd one of the four: it is built on the present-tense form but means the past. لَمْ يَفْعُلْ is he did not do, not he does not do.

لَنْ​

جَمْعمُثَنَّىمُفْرَد
الغَائِبلَنْ يَفْعُلُوالَنْ يَفْعُلَالَنْ يَفْعُلَ
الغَائِبَةلَنْ يَفْعُلْنَلَنْ تَفْعُلَالَنْ تَفْعُلَ
المُخَاطَبلَنْ تَفْعُلُوالَنْ تَفْعُلَالَنْ تَفْعُلَ
المُخَاطَبَةلَنْ تَفْعُلْنَلَنْ تَفْعُلَالَنْ تَفْعُلِي
المُتَكَلِّملَنْ نَفْعُلَ—لَنْ أَفْعُلَ

Passive: لَنْ يُفْعَلَ — لَنْ يُفْعَلَا — لَنْ يُفْعَلُوا.

لَمْ​

جَمْعمُثَنَّىمُفْرَد
الغَائِبلَمْ يَفْعُلُوالَمْ يَفْعُلَالَمْ يَفْعُلْ
الغَائِبَةلَمْ يَفْعُلْنَلَمْ تَفْعُلَالَمْ تَفْعُلْ
المُخَاطَبلَمْ تَفْعُلُوالَمْ تَفْعُلَالَمْ تَفْعُلْ
المُخَاطَبَةلَمْ تَفْعُلْنَلَمْ تَفْعُلَالَمْ تَفْعُلِي
المُتَكَلِّملَمْ نَفْعُلْ—لَمْ أَفْعُلْ

Passive: لَمْ يُفْعَلْ — لَمْ يُفْعَلَا — لَمْ يُفْعَلُوا.

Notice where the two grids coincide: only the مُفْرَد tells them apart. In the مُثَنَّى and the الجَمْع the final ن drops for the مَنْصُوب and the مَجْزُوم alike, so لَنْ يَفْعُلَا and لَمْ يَفْعُلَا are written the same. The fatha-versus-sukūn difference lives in the singular.

Both grids keep the person-and-number arrangement set out in Verb paradigm (فَعَلَ).

Examples from the Qur'an​

مَا — past tense​

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

Your companion has not strayed, nor has he erred.Qur'an 53:2

Two past-tense verbs negated by مَا: مَا ضَلَّ (has not strayed) and مَا غَوَىٰ (nor has he erred). Note the second مَا — the negation repeats with each verb.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ

The heart did not lie about what it saw.Qur'an 53:11

مَا كَذَبَ — a past-tense verb (did not lie), again negated with مَا.

وَمَا أَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

And I am not unjust to the servants.Qur'an 50:29

لَا — present tense​

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

Allah does not burden a soul beyond what it can bear.Qur'an 2:286

لَا يُكَلِّفُ — a present-tense verb (does not burden), negated with لَا.

وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

…and they will not be wronged.Qur'an 23:62

لَا يُظْلَمُونَ — present tense, passive (مَجْهُول), negated with لَا. This one shows the two rules meeting: present tense, passive, negated with لَا.

لَنْ — present tense, future sense​

لَن نُّؤْمِنَ لَكَ

We will not believe you.Qur'an 2:55

لَن نُّؤْمِنَ لَكَ — نُّؤْمِنَ ends in a fatha, the مَنْصُوب marker that لَنْ gives it. The shadda is only the ن of لَنْ merging into the ن that follows.

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا

Their meat will not reach Allah.Qur'an 22:37

لَن يَنَالَ — again the fatha: يَنَالَ, not يَنَالُ.

لَمْ — past sense​

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

He has not begotten, nor has He been begotten.Qur'an 112:3

Two verbs, both مجزوم with لَمْ: لَمْ يَلِدْ and لَمْ يُولَدْ. Each ends in a sukūn, and each is past in meaning although it sits on the present-tense form — which is the whole point of لَمْ.

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Did He not make their plot go astray?Qur'an 105:2

أَلَمْ يَجْعَلْ — here لَمْ follows the question particle أَ, and يَجْعَلْ is مجزوم all the same. The meaning stays past: did He not make.

note

References are to سُورَة(sūrah) : آيَة(āyah). The wording follows the Uthmani text; translations are given only as a plain-language gloss, not as a translation to rely on.